Localization Producer – UCAN Nonfiction

Localization Producer – UCAN Nonfiction

Requirements

• 5+ years experience in localization production or project management working on language launches, creative content and/or subtitle localization
• Solid in-depth knowledge of internationalization and localization
• Working knowledge of industry standard localization tools
• Fluency in other languages is helpful but not required
• Bachelor’s Degree in Localization Project Management, International Communication Studies or applicable equivalent experience

Responsibilities

• Manage localization and requirements for a high-volume content slate across internal stakeholders and external vendors
• Working cross-functionally with Netflix stakeholders to identify critical business blockers and collaborating to solve and optimize these
• Oversee end to end localization workflow using our translation management tools and systems in close partnership with our external contractors & coordinators
• Identify and manage project risk through prioritization, bug management, and any other means necessary
• Maintain accountability with our external operational partners but also across Globalization and PDP title-launch teams (Localization Producers, Language Management, Partner Engagement, Launch Management, Launch Operations, etc.)
• Fostering internal and external relationships and partnering with key stakeholders to define the content localization approach for our high-volume content slates
• Project kick offs & vertical meetings with relevant partners
• Work closely with our Partner Engagement team to ensure quality of output with our vendors
• Gather, analyze & report on your content slate’s data; looking for opportunities to optimize on workflows, inefficiencies or member issues that have been reported in partnership with functional teams
• Coordinating efforts with cross-functional teams such as Globalization Solutions, Dubbing, Content, Engineering, Product Localization, Language Management, Customer Service, Legal and Design to sync development efforts and localization schedules where appropriate
• Ownership of budget planning for content slate.

Preferred Qualifications

• Fluency in other languages is helpful but not required