English – > Chinese – Simplified – Lyric Translation Reviewer
| Company | Welocalize |
|---|---|
| Location | Remote, OR, USA |
| Salary | $5 – $5.5 |
| Type | Full-Time |
| Degrees | |
| Experience Level | Entry Level/New Grad, Junior |
Requirements
- Native-level or near-native proficiency in both English (US) to Chinese Simplified (China)
- Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages.
- Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content.
Responsibilities
- Review and assess machine-translated lyrics for meaning, fluency, and naturalness.
- Provide quality ratings based on predefined evaluation criteria.
- Identify issues such as mistranslations, awkward phrasing, or cultural inaccuracies.
- Maintain consistent and objective judgment throughout the review process.
Preferred Qualifications
- Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus but not required.
- Familiarity with different music genres and lyrical styles.
- Experience using online evaluation tools or platforms.